|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Exportálás PDF formátumban: %1
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>A fájl exportálását végző 'dvipdfm' program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet megtalálható a Fájl menü <strong>dokumentumjellemzők</strong> ablakában.</qt>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>Ez a DVI-fájl külső, nem PostScript formátumú grafikus fájlokra hivatkozik, ezeket nem tudja kezelni a <strong>dvips</strong> program, mely a fájlok kinyomtatását és PostScript formátumú exportálását végzi. Ezért a műveletet nem lehet végrehajtani.</p><p>Kerülő megoldás: exportálja a fájlt PDF formátumban (<strong>Fájl/Exportálás</strong>), majd használjon egy PDF-megjelenítőt.</p><p>Megjegyzés: ha sokan igénylik ezt a funkciót, egy későbbi programverzióba belekerülhet.</p></qt>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Nem érhető el egy funkció
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem található a 'dvips' nevű program. Erre szükség van exportálási műveletekhez.
Megjegyzés: a program az elérési útban (PATH változó) keresi a programokat. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
|
*.ps|PostScript-fájl (*.ps)
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:336
|
|
|
17.
|
|
|
Using dvips to export the file to PostScript
|
|
|
|
|
Exportálás PostScript formátumban a dvips programmal
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:423
|
|
|
18.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
A DVI-fájl PostScript formátumúvá alakítása folyik a 'dvips' program használatával. A művelet sokáig eltarthat, mert a dvips létrehozza előbb a szükséges betűtípusokat. Egy kis türelmet...
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:424
|
|
|
19.
|
|
|
Waiting for dvips to finish...
|
|
|
|
|
Program végrehajtása: dvips...
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:428
|
|
|
20.
|
|
|
Export: %1 to PostScript
|
|
|
|
|
Exportálás PostScript formátumban: %1
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:431
|
