|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Korvaa tiedosto
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Korvaa
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Käytä dvipdfm-ohjelmaa PDF-muotoon viemiseksi.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular käyttää ulkoista dvipdfm-ohjelmaa DVI-tiedostojen muuntamiseksi PDF-muotoon. Muunnos voi kestää jonkun aikaa, sillä dvipdfm;n on generoitava tarvittavat kirjasimet.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Odotetaan, kunnes dvipdfm on päättynyt...
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Vienti: %1 PDF:ksi
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ulkoinen ohjelma dvipdfm, jota käytettiin tiedoston viemiseksi, ilmoitti virheestä. Löydät tarkemman virhekuvauksen <strong>Tietoja asiakirjasta</strong>-ikkunasta, jonka löydät Tiedosto-valikosta.</qt>
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Tämä DVI-tiedosto viittaa ulkoisiin kuvatiedostoihin, jotka eivät ole PostScript-muodossa. Dvips, jota Okular käyttää tulostukseen ja PostScript-muotoon viemiseksi, ei osaa käsitellä niitä. Siksi toiminto ei ole käytettävissä tässä Okularin versiossa.</p><p> Voit kiertää tämän käyttämällä toimintoa <strong>Tiedosto/Vie nimellä</strong>-valikkoa tallentaaksesi tiedoston PDF-muodossa. Käytä sen jälkeen PDF-katselinta.</p><p> Toiminto on tarkoitus lisätä ohjelmaan myöhemmin.</p></qt>
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Toiminto ei käytettävissä
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular ei löydä tietokoneelta ohjelmaa dvips. Kyseinen ohjelma on tarpeellinen vientitoiminnon kannalta.
Vihje ylityöllistetylle järjestelmän ylläpitäjälle: Okular noudattaa PATH-ympäristömuuttujaa etsiessään ohjelmia. |
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
