Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Pazientzia pixka bat mesedez
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular-rek ezin izan du 'dvipdfm' programa zure konputagailuan aurkitu. Programa hau ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibili dadin. Hala ere, DVI-fitxategia PDF-ra esportatu dezakezu Okular-ren inprimatzeko funtzioa erabiliz, baino horrek askotan ondo inprimatzen diren dokumentuak sortzen ditu, baino kalitate txikiagokoak dira Acrobat Reader-en ikusten direnean. Zuhurra izan daiteke zure TeX banaketa 'dvipdfm' programa daukan bertsio berriago batera bertsio-berritzea.
Sistemaren administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-09-05
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Esportatu fitxategia honela
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 fitxategia
existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Gainidatzi fitxategia
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Gainidatzi
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Dvipdfm erabiltzen fitxategia PDF-ra esportatzeko
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular une honetan'dvipdfm' kanpoko programa erabiltzen ari da zure DVI-fitxategia PDF-ra bihurtzeko. Batzutzan debora pixka bat hartu dezake dvipdfm-ek bere letra-tipoen bitmapa propioa sortu behar duelako, mesedez izan ezazu pazientzia.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-09-05
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Dvipdfm zain amaitu arte...
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñigo Salvador Azurmendi.