|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το Okular δεν μπόρεσε να εντοπίσει το πρόγραμμα 'dvipdfm' στον υπολογιστή σας. Αυτό το πρόγραμμα είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εξαγωγής. Μπορείτε ωστόσο να μετατρέψετε ένα αρχείο DVI σε PDF χρησιμοποιώντας την εκτύπωση του Okular, αλλά τα παραγόμενα έγγραφα ενώ θα εκτυπώνονται μια χαρά θα είναι κατώτερης ποιότητας όταν προβάλλονται στο Acrobat Reader. Ίσως να είναι χρήσιμη η αναβάθμιση σε πιο πρόσφατη έκδοση της διανομής σας TeX η οποία θα περιλαμβάνει και το πρόγραμμα 'dvipdfm'.
Συμβουλή για τους διαχειριστές του συστήματος: Το Okular χρησιμοποιεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH για την αναζήτηση των προγραμμάτων. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Εξαγωγή αρχείου ως
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το αρχείο %1
υπάρχει. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του; |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Αντικατάσταση αρχείου
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Αντικατάσταση
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Χρήση του dvipdfm για την εξαγωγή του αρχείου σε PDF
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Το Okular χρησιμοποιεί το εξωτερικό πρόγραμμα 'dvipdfm' για να μετατρέψει το DVI αρχείο σας σε PDF. Κάποιες φορές αυτό μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο αφού το dvipdfm πρέπει να δημιουργήσει τις δικές του bitmap γραμματοσειρές. Παρακαλώ έχετε υπομονή.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Αναμονή για την ολοκλήρωση της εργασίας του dvipdfm...
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
