Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Bitte haben Sie etwas Geduld
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Programm „dvipdfm“ kann nicht auf Ihrem System gefunden werden, ist aber für die Export-Funktion erforderlich. Sie können die DVI-Datei jedoch in eine PDF-Datei umwandeln, indem Sie die Druckfunktion verwenden. Damit ergeben sich in der Regel gute Druckresultate, aber die Anzeige im Acrobat Reader ist zumeist von geringer Qualität. Sie sollten eine Aktualisierung Ihrer TeX-Distribution in Erwägung ziehen, die den Befehl „dvipdfm“ enthält.
Hinweis: Okular verwendet die Umgebungsvariable „PATH“ für die Suche nach externen Programmen.
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Adobe PDF-Datei (*.pdf)
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Datei exportieren als
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine Datei namens %1 existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Datei überschreiben
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Überschreiben
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
dvipdfm wird zum Exportieren der Datei in das PDF-Format verwendet
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Das Programm „dvipdfm“ wird gerade von Okular ausgeführt, um Ihre DVI-Datei in das PDF-Format umzuwandeln. Das kann einige Zeit dauern, da dvipdfm eigene Schriftarten erzeugt. Bitte haben Sie etwas Geduld.
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Warten auf dvipdfm ...
Translated by Burkhard Lück on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer.