|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Si us plau, tingueu paciència
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'Okular no ha pogut trobar el programa «dvipdfm» al vostre ordinador. Aquest programa és essencial per a què funcioni la funció exportar. Malgrat tot, podeu convertir el fitxer DVI a PDF utilitzant la funció d'impressió de l'Okular, però això molt sovint produeix documents que s'imprimeixen bé, però són de qualitat inferior si es visualitzen amb l'Acrobat Reader. Seria desitjable actualitzar-lo a una versió més recent de la vostra distribució del TeX que inclogui el programa «dvipdfm».
Consell per a l'administrador de sistema perplex: l'Okular utilitza la variable PATH de l'intèrpret d'ordres quan cerca programes. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Exportar el fitxer com a
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El fitxer %1
existeix. Cal sobreescriure'l? |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sobreescriu el fitxer
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobreescriu
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
S'està usant el dvipdfm per a exportar el fitxer a PDF
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
L'Okular està actualment usant el programa extern «dvipdfm» per a convertir el fitxer DVI a PDF. A vegades això pot trigar una estona per què el dvipdfm ha de generar els seus propis mapes de bits dels tipus de lletra. Tingueu paciència.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Esperant que acabi el dvipdfm...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
