|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Изнасяне на файла като
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1 
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файлът %1 вече съществува.
Искате ли да бъде презаписан? |
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Презапис на файла
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Презапис
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Използване на dvipdfm за експортиране на файла в PDF
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
В момента Okular използва външната програма "dvipdfm", за да конверитра DVI-файла в PDF. Понякога това може да отнеме известно време защото dvipdfm трябва да генерира собствени растерни шрифтове. Моля, имайте търпение.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Изчакване dvipdfm да завърши...
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Изнасяне на %1 в PDF
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Външната програма "dvipdfm", използвана за експортиране на файла, върна грешка. За по-подробно описание на грешката можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец с информация</strong> на документа, който се намира в менюто "Файл".</qt>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>DVI файлът отпраща към външни графични файлове които не са в PostScript формат и не могат да бъдат обработени с програмата<strong>dvips</strong> която Okular използва за отпечатване или експортиране в PostScript. Исканата от вас функционалност не е налична в тази версия на Okular.</p><p>Временно решение: можете да използвате менюто <strong>Файл/Експортиране като</strong> за да запазите файла в PDF формат и да използвате програма за разглеждане на PDF.</p><p>Предвидено е да се добави към програмата тази липсваща функционалност.</p></qt>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
