|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Моля бъдете търпеливи
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular не може да открие програмата "dvipdfm" на компютъра ви. Тази програма е от първостепенно значение за функцията "експортиране". Но вие можете да конвертирате DVI-файла в PDF с функцията "Отпечатване" на Okular, това често изработва документ отпечатващ се безпроблемно, но с по-лошо качество при разглеждане с Acrobat Reader. Може би е по-добре да инсталирате по-нова версия на TeX дистрибуцията включваща програмата "dvipdfm".
Подсказка за объркания системен администратор: Okular използва променлива от обкръжението PATH при търсене на програма. |
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Изнасяне на файла като
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файлът %1 вече съществува.
Искате ли да бъде презаписан? |
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Презапис на файла
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Презапис
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Използване на dvipdfm за експортиране на файла в PDF
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
В момента Okular използва външната програма "dvipdfm", за да конверитра DVI-файла в PDF. Понякога това може да отнеме известно време защото dvipdfm трябва да генерира собствени растерни шрифтове. Моля, имайте търпение.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Изчакване dvipdfm да завърши...
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
