Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 738 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		NovellVPN advanced options
Context:				@window:title NovellVPN advanced connection options
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				NovellVPN avanserte valg
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
	2.	English:		OpenVPN cipher lookup failed
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127 vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
	3.	English:		Default
Context:				@item::inlist Default openvpn cipher item
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Standard
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Standardvalg
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Magnus Meyer Hustveit on 2013-08-16
				Default
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Kjartan Maraas on 2021-07-19
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
	4.	English:		No OpenVPN ciphers found
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fant ingen chifre for OpenVPN
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
	5.	English:		Error decrypting the obfuscated password
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil ved dekryptering av tåkelagt passord
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
	6.	English:		Error
				i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Hans Joachim Desserud on 2011-09-26
				Feilmelding
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Dag Bakken on 2016-11-14
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
	7.	English:		The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Innstillingsfila «%1» for VPN oppgir at VPN-trafikk skal sendes gjennom TCP, som ikke er støttet ennå i vpnc-programmet. Tilkoplingen kan likevel opprettes, med TCP-tunnel slått av, men dette vil kanskje ikke virke som forventet.
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	8.	English:		Not supported
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje støtta
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2011-12-06
Suggestions:
				Ikke støttet
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	9.	English:		Unlock
Context:				As in 'Unlock cell phone with this pin code'
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Lås opp
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Lås
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in libs/service/pindialog.cpp:72
	10.	English:		SIM PUK unlock required
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				SIM PUK-opplåsing nødvendig
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Du må låse opp PUK-kode for SIM
				Norwegian Bokmal libknetworkmanager in Ubuntu Oneiric package "networkmanagement" by Kjartan Maraas on 2010-11-30
				Located in libs/service/pindialog.cpp:76

1 → 10 of 738 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.