Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 738 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		NovellVPN advanced options
Context:				@window:title NovellVPN advanced connection options
Current Spanish:				Opciones avanzadas de NovellVPN
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-16
				Located in vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
	2.	English:		OpenVPN cipher lookup failed
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Spanish:				La búsqueda del cifrador OpenVPN ha fallado
				Translated by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2011-12-06
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127 vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
	3.	English:		Default
Context:				@item::inlist Default openvpn cipher item
Current Spanish:				Por omisión
				Translated by Eloy Cuadra on 2012-04-09
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
	4.	English:		No OpenVPN ciphers found
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Spanish:				No se han encontrado cifradores OpenVPN
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-16
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-10
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
	5.	English:		Error decrypting the obfuscated password
Current Spanish:				Error descifrando la contraseña ofuscada
				Translated by Eloy Cuadra on 2012-01-22
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
	6.	English:		Error
				i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
Current Spanish:				Error
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-16
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
	7.	English:		The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El archivo «%1» de preferencias de VPN especifica que el tráfico VPN debería usar un túnel mediante TCP, lo que en la actualidad no está permitido por el software vpnc. Aún así, la conexión se puede crear sin usar el túnel TCP, algo que podría funcionar de forma distinta a la esperada.
				Translated by Eloy Cuadra on 2012-01-22
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	8.	English:		Not supported
Current Spanish:				No permitido
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-16
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	9.	English:		Unlock
Context:				As in 'Unlock cell phone with this pin code'
Current Spanish:				Desbloquear
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-16
				Located in libs/service/pindialog.cpp:72
	10.	English:		SIM PUK unlock required
Current Spanish:				PUK de la SIM necesario para el desbloqueo
				Translated by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2011-12-06
				Located in libs/service/pindialog.cpp:76

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Federico Román, Javier Martin (Habbit), Monkey, Paco Molinero.