|
|
1.
|
|
|
NovellVPN advanced options
|
| Context: |
|
@window:title NovellVPN advanced connection options
|
|
|
|
|
Erweiterte Einstellungen zu NovellVPN
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
|
|
|
2.
|
|
|
OpenVPN cipher lookup failed
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
OpenVPN-Chiffren nicht auffindbar
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
@item::inlist Default openvpn cipher item
|
|
|
|
|
Standard
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
|
|
|
4.
|
|
|
No OpenVPN ciphers found
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Keine OpenVPN-Chiffren auffindbar
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
|
|
|
5.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
|
Fehler bei der Entschlüsselung des verschleierten Passworts
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
|
Fehler
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
|
7.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. 
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die VPN-Einstellungsdatei „%1“ gibt an, dass VPN-Datenverkehr durch TCP getunnelt werden sollte, was derzeit nicht von der vpnc-Software unterstützt wird.
Die Verbindung kann auch ohne TCP-Tunnel hergestellt werden, sie wird jedoch möglicherweise nicht so funktionieren, wie erwartet. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
8.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
Nicht unterstützt
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
9.
|
|
|
Unlock
|
| Context: |
|
As in 'Unlock cell phone with this pin code'
|
|
|
|
|
Entsperren
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
|
Entsperren mittels SIM PUK erforderlich
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:76
|
