Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

13 → 22 of 530 results First • • • Last
13.
Manage and change your network connection settings
管理與更改你的連線設定值
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
網絡連線
Translated by hialan
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nm-applet 正在執行中。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法取得 %s 服務。(%d)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
可用
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
你現在已連線至「%s」。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
已建立連線
Translated by Woodman Tuen
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
你現在已連線至流動寬頻網絡。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
正在準備流動寬頻連線「%s」…
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
正在設定流動寬頻連線「%s」…
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
13 → 22 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Chao-Hsiung Liao, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, hialan.