Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Romanian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

121 → 130 of 530 results First • • • Last
121.
Mobile broadband network password
Parola pentru Internetul mobil de bandă largă
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/applet-dialogs.c:1177
122.
A password is required to connect to '%s'.
Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
123.
Password:
Parolă:
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/applet-dialogs.c:1201
124.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:857
125.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN s-a oprit brusc.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:860
126.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a returnat o configurare nevalidă.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:863
127.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece încercarea de conectare a expirat.
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/applet.c:866
128.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN nu a pornit în timp util.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:869
129.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat la pornire.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:872
130.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece nu există secrete VPN valide.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:875
121 → 130 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Bernea, Alexander Sack, Alexandru Cucu, Alexandru Szasz, Claudia Cotună, Cosmin, Cosmin L, Daniel Șerbănescu, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, crios, slavic.