Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
Podczas łączenia się z sieciami IPv4 umożliwia ukończenie nawiązania połączenia, jeśli konfiguracja IPv6 się nie powiedzie, a IPv4 tak.
|
|
| 214. |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-08-14 |
Zezwolenie na roaming, jeśli sieć domowa nie jest dostępna
|
|
| 218. |
N_etwork ID:
|
|
| 2010-08-14 |
Identyfikator si_eci:
|
|
| 234. |
Configure _Methods…
|
|
| 2010-08-14 |
Skonfiguruj _metody…
|
|
| 276. |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-08-14 |
Ta opcja blokuje to połączenie do bezprzewodowego punktu dostępowego (AP) określonego przez BSSID. Przykład: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 277. |
Transmission po_wer:
|
|
| 2010-08-14 |
_Moc nadawania:
|
|
| 284. |
Create…
|
|
| 2010-08-14 |
Utwórz…
|
|
| 303. |
Disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Wyłączone
|
|
| 309. |
Automatic, DHCP only
|
|
| 2010-08-14 |
Automatycznie, tylko DHCP
|
|
| 348. |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2010-08-14 |
Nie można wczytać interfejsu użytkownika WiFi. Brak ustawienia WiFi.
|
|
| 356. |
Save any changes made to this connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Zapis zmian dokonanych na tym połączeniu.
|
|
| 371. |
Connection add failed
|
|
| 2010-08-14 |
Dodanie połączenia się nie powiodło
|
|
| 374. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-08-14 |
Wystąpił nieznany błąd.
|
|
| 380. |
Connection delete failed
|
|
| 2010-08-14 |
Usunięcie połączenia się nie powiodło
|
|
| 382. |
Cannot import VPN connection
|
|
| 2010-08-14 |
Nie można zaimportować połączenia VPN
|
|
| 383. |
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type.
|
|
| 2010-08-14 |
Poprawne zaimportowanie połączenia VPN się nie powiodło
Błąd: brak typu usługi VPN.
|
|
| 400. |
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
| 2010-08-14 |
Zastąpić połączenie %s zapisywanym połączeniem VPN?
|
|
| 402. |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Połączenie VPN "%s" nie mogło zostać wyeksportowane do %s.
Błąd: %s.
|
|
| 403. |
Export VPN connection...
|
|
| 2010-08-14 |
Wyeksportuj połączenie VPN...
|
|
| 404. |
%s Network
|
|
| 2010-08-14 |
Sieć %s
|
|
| 405. |
Error: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: %s
|
|
| 406. |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2010-08-14 |
Asystent połączenia komórkowego został anulowany
|
|
| 407. |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2010-08-14 |
Nieznany typ telefonu (nie GSM lub CDMA)
|
|
| 408. |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2010-08-14 |
Telefon jest gotowy do użycia.
|
|
| 409. |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
połączenie z telefonem się nie powiodło.
|
|
| 410. |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
nieoczekiwane rozłączenie z telefonu.
|
|
| 411. |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2010-08-14 |
przekroczono czas oczekiwania podczas wykrywania szczegółów telefonu.
|
|
| 412. |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-08-14 |
nie można połączyć z magistralą systemową.
|
|
| 413. |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2010-08-14 |
Wykrywanie konfiguracji telefonu...
|
|
| 414. |
could not find the Bluetooth device.
|
|
| 2010-08-14 |
nie można odnaleźć urządzenia Bluetooth.
|
|
| 415. |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Domyślny adapter Bluetooth musi być włączony przez ustawieniem połączenia wdzwanianego.
|
|
| 416. |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
|
|
| 2010-08-14 |
Konfiguracja Bluetooth nie jest możliwa (połączenie z usługą D-Bus się nie powiodło: %s).
|
|
| 417. |
Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
|
|
| 2010-08-14 |
Konfiguracja Bluetooth nie jest możliwa (utworzenie pośrednika usługi D-Bus się nie powiodło).
|
|
| 418. |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
|
|
| 2010-08-14 |
Konfiguracja Bluetooth nie jest możliwa (błąd podczas wyszukiwania usługi NetworkManager: %s)
|
|
| 419. |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2010-08-14 |
Użycie telefonu jako urządzenia sieciowego (PAN/NAP)
|
|
| 420. |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2010-08-14 |
Dostęp do Internetu używając telefonu komórkowego (DUN)
|
|
| 422. |
This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 2010-08-14 |
Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 424. |
EVDO
|
|
| 2010-08-14 |
EVDO
|
|
| 425. |
GPRS
|
|
| 2010-08-14 |
GPRS
|
|
| 426. |
EDGE
|
|
| 2010-08-14 |
EDGE
|
|
| 427. |
UMTS
|
|
| 2010-08-14 |
UMTS
|
|
| 428. |
HSDPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSDPA
|
|
| 429. |
HSUPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSUPA
|
|
| 430. |
HSPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSPA
|
|
| 431. |
not enabled
|
|
| 2010-08-14 |
nie włączono
|
|
| 432. |
not registered
|
|
| 2010-08-14 |
nie zarejestrowano
|
|
| 433. |
Home network (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Sieć domowa (%s)
|
|
| 434. |
Home network
|
|
| 2010-08-14 |
Sieć domowa
|
|
| 435. |
searching
|
|
| 2010-08-14 |
wyszukiwanie
|
|
| 436. |
registration denied
|
|
| 2010-08-14 |
odmowa rejestracji
|
|
