Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Persian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

133 → 142 of 530 results First • • • Last
133.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the network connection was " | "interrupted."
Located in ../src/applet.c:901
134.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» بدلیل توقف سرویس شبکه مجازی خصوصی، قطع شد.
Translated by Arash
Located in ../src/applet.c:904
135.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد.
Translated by Arash
Located in ../src/applet.c:910
136.
VPN Login Message
پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی
Translated by Arash
Located in src/applet.c:897
137.
VPN Connection Failed
اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد
Translated by Arash
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
138.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» شکست خورد، بدلیل اینکه اجرا سرویس شبکه مجازی خصوصی شکست خورد.

%s
Translated by Arash
Located in ../src/applet.c:1003
139.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد.

%s
Translated by Arash
Located in ../src/applet.c:1006
140.
device not ready (firmware missing)
دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد)
Translated by Arash
Located in src/applet.c:1267
141.
device not ready
دستگاه آماده نیست
Translated by Novid
Located in src/applet.c:1269
142.
Disconnect
ارتباط قطع شده
Translated by Arash
Located in src/applet.c:1295
133 → 142 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash, Danial Behzadi, Hossein, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, Novid, Payam Ebrahimi.