|
|
11.
|
|
|
Suppress networks available notifications
|
|
|
|
|
Benachrichtigung über neue Funknetzwerke unterdrücken
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
|
|
|
12.
|
|
|
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
|
|
|
Legt fest, ob die Einstellungen in eine neue Version übernommen werden sollen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
|
|
|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
Verwaltung von Einstellungen für Netzwerkverbindungen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
14.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
|
Netzwerkverbindungen
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Instanz von nm-applet läuft bereits.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
|
16.
|
|
|
Could not acquire the %s service. ( %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der %s-Dienst konnte nicht angefordert werden. ( %d)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Verfügbar
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
18.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Sie sind nun mit »%s« verbunden.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
19.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Verbindung hergestellt
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
|
Suggested by
Achim Behrens
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
