Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

8 → 17 of 530 results First • • • Last
8.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi hagi disponibles xarxes sense fil.
Translated by David Planella
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:6
9.
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:10
10.
Stamp
Segell
Translated by Jordi Estrada
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
11.
Suppress networks available notifications
No mostres les notificacions de xarxes disponibles
Translated by Jordi Estrada
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.
Translated by Jordi Estrada
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa
Translated by Jordi Estrada
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Connexions de xarxa
Translated by David Planella
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ja s'està executant una instància del nm-applet.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut adquirir el servei %s. (%d)
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponible
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
8 → 17 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Jordi Estrada, Marcel, Pau Iranzo.