Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

18 → 27 of 530 results First • • • Last
18.
You are now connected to '%s'.
Esteu connectat a «%s».
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
S'ha establit la connexió
Translated by David Planella
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
26.
CDMA
CDMA
Translated by David Planella
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
27.
Mobile Broadband (%s)
Banda ampla mòbil (%s)
Translated by David Planella
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
18 → 27 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Jordi Estrada, Marcel, Pau Iranzo.