Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Belarusian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

14 → 23 of 530 results First • • • Last
14.
Network Connections
Сеткавыя злучэнні
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Іншы асобнік nm-аплета ўжо запушчаны.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не змог атрымаць %s сэрвіс. (%d)
Translated by Mikola Susla
Reviewed by Mikola Susla
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Даступна
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Вы злучаны з "%s".
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Злучэнне наладжана
Translated by Bruce Cowan
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Вы злучаныя з сеткай мабільнай сувязі.
Translated by Bruce Cowan
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Падрыхтоўка шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s"...
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Настройка шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s"...
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Для шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
14 → 23 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Bruce Cowan, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Ubuntu Belarusian Translators Team.