Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Cursor Position
|
|
| 2013-03-03 |
Položaj kazalke
|
|
| 12. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-03-03 |
Trenutni položaj vstavitvene kazalke v znakih.
|
|
| 14. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2013-03-03 |
Mesto nasprotnega konca izbire od kazalke v znakih.
|
|
| 18. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-03-03 |
To dejanje lahko zaustavite s klikom na tipko preklica.
|
|
| 44. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-03-03 |
Dovoljenja datoteke.
|
|
| 56. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2013-03-03 |
Izvorno mesto datoteke, preden je bila ta poslana v smeti.
|
|
| 161. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2013-06-15 |
Napaka med premikanjem datotek v smeti.
|
|
| 228. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2013-03-03 |
Poševnice v imenih datotek niso dovoljene
|
|
| 346. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2013-06-15 |
Izbrana možnost omogoči neposredno brisanje datoteke v Nautilusu namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.
|
|
| 351. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2012-11-17 |
Izbrana možnost določi, da Nautilus pripne URI-je izbranih datotek in rezultat obravnava kot ukazno vrstico za paketno preimenovanje. Programi paketnega preimenovanja se lahko vpišejo v ta ključ z nastavitvijo ključa na s presledki ločen niz njihovega izvedljivega imena in katerihkoli možnosti ukazne vrstice. V primeru, da ime izvedljive datoteke ni določeno na polno pot, bo iskano v iskalni poti.
|
|
| 543. |
Always
|
|
| 2013-10-10 |
vedno
|
|
| 546. |
By Access Date
|
|
| 2013-10-15 |
po datumu dostopa
|
|
| 2013-10-10 |
Po datumu dostopa
|
|
| 550. |
By Trashed Date
|
|
| 2013-10-15 |
po datumu premika v smeti
|
|
| 2013-10-10 |
Po datumu premika v smeti
|
|
| 561. |
Icon View
|
|
| 2013-10-10 |
ikonski prikaz
|
|
| 563. |
List View
|
|
| 2013-10-10 |
seznamski prikaz
|
|
| 564. |
Local Files Only
|
|
| 2013-10-10 |
le krajevne datoteke
|
|
| 565. |
Never
|
|
| 2013-10-10 |
nikoli
|
|
| 580. |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2013-03-03 |
_Le za datoteke, manjše kot:
|
|
| 581. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2013-10-15 |
Za_ženi izvedljive besedilne datoteke, ko se jih odpre
|
|
| 584. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2013-10-15 |
Po_kaži vsebino izvedljivih besedilnih datotek, ko se jih odpre
|
|
| 740. |
nothing
|
|
| 2013-02-15 |
prazno
|
|
| 2013-02-15 |
prazno
|
|
| 821. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2013-04-08 |
Obnovi izbrane predmete na njihov izvirni položaj
|
|
| 836. |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2013-04-08 |
Izberite mapo za shranitev iskanja
|
|
| 2013-04-08 |
Izberite mapo za shranitev iskanja
|
|
| 866. |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2013-04-08 |
Izberite program, s katerim naj se odpre izbran predmet
|
|
| 2013-04-08 |
Izberite program, s katerim naj se odpre izbran predmet
|
|
