Translations by Սահակ
Սահակ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create L_auncher...
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել Գ_ործարկիչ...
|
|
| ~ |
Make a _Link
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել _Հղում
|
|
| ~ |
Create a new empty file inside this folder
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ
|
|
| ~ |
Create a new launcher
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել նոր գործարկիչ
|
|
| 2009-10-16 |
Կերտել նոր գործարկիչ
|
|
| ~ |
Create _Folder
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել _Պանակ
|
|
| ~ |
Create a New Color:
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղծել Նոր Գույն՝
|
|
| ~ |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-01-15 |
Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման
|
|
| ~ |
Silver
|
|
| 2008-01-15 |
Արծաթ, արծաթագույն
|
|
| ~ |
Sky
|
|
| 2008-01-15 |
Երկինք, երկնագույն
|
|
| ~ |
new file
|
|
| 2008-01-15 |
Նոր ֆայլ
|
|
| ~ |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2008-01-15 |
_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։
|
|
| ~ |
_Never
|
|
| 2007-09-28 |
_Երբեք
|
|
| ~ |
Create _Document
|
|
| 2007-09-28 |
Ստեղծել _Փաստաթուղթ
|
|
| ~ |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2007-05-17 |
Նաուտիլուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման
|
|
| ~ |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2007-05-17 |
Նաուտիլուսն օգտագործվում է սեղանը նկարելու համար
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2007-05-17 |
Սեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։ Հնարավոր արժեքներն են. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type":
|
|
| ~ |
Violet
|
|
| 2007-05-17 |
Մանուշակագույն
|
|
| ~ |
Silver
|
|
| 2007-05-17 |
Արծաթ
|
|
| ~ |
Sky
|
|
| 2007-05-17 |
Երկինք
|
|
| ~ |
untitled folder
|
|
| 2006-10-10 |
անվերնագիր պանակ
|
|
| ~ |
_Always
|
|
| 2006-10-10 |
_Միշտ
|
|
| ~ |
new file
|
|
| 2006-10-10 |
նոր ֆայլ
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2006-10-10 |
_Փնտրել
|
|
| ~ |
Bubble Gum
|
|
| 2006-10-10 |
Պղպջակ
|
|
| ~ |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2006-09-29 |
_Զննել Պանակը
|
|
| ~ |
%s's Home
|
|
| 2006-09-28 |
%s-ի տունը
|
|
| ~ |
20
|
|
| 2006-09-28 |
20
|
|
| 24. |
Select _All
|
|
| 2007-05-17 |
Ընտրել _Ամբողջը
|
|
| 26. |
Move _Up
|
|
| 2007-05-17 |
Տեղափոխել _Վերև
|
|
| 32. |
The size of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի չափսը։
|
|
| 36. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը։
|
|
| 37. |
Date Accessed
|
|
| 2006-10-10 |
Մուտքի ամսաթիվը
|
|
| 40. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի սեփականատերը։
|
|
| 42. |
The group of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի խումբը։
|
|
| 44. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի թույլտվություններ
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի թույլտվություններ։
|
|
| 48. |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի mime տեսակը։
|
|
| 57. |
on the desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատասեղանի վրա
|
|
| 2006-10-10 |
սեղանի վրա
|
|
| 61. |
_Move Here
|
|
| 2006-10-10 |
_Տեղափոխել Այստեղ
|
|
| 62. |
_Copy Here
|
|
| 2006-10-10 |
_Պատճենել Այստեղ
|
|
| 93. |
_Retry
|
|
| 2007-05-17 |
_Կրկին
|
|
| 270. |
? bytes
|
|
| 2006-09-28 |
? բայթ
|
|
| 275. |
link
|
|
| 2006-09-28 |
հղում
|
|
| 276. |
link (broken)
|
|
| 2006-09-28 |
հղում (կոտրված)
|
|
| 297. |
Search
|
|
| 2006-09-28 |
Փնտրել
|
|
