Translations by Bogi
Bogi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2022-09-13 |
Lat skjáttu upp
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2022-08-01 |
Ókent
|
|
| 3. |
X
|
|
| 2022-07-26 |
x
|
|
| 4. |
Y
|
|
| 2022-07-26 |
y
|
|
| 18. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2022-07-26 |
Tú kanst steðga hesari gerð við at trýsta á angra.
|
|
| 29. |
Name
|
|
| 2022-07-31 |
Navn:
|
|
| 30. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2022-08-04 |
Navnið og ímynd fyri fílu.
|
|
| 2022-07-31 |
Navinið og ímynd fyri fílu.
|
|
| 32. |
The size of the file.
|
|
| 2022-07-31 |
Fílustødd
|
|
| 40. |
The owner of the file.
|
|
| 2022-07-31 |
Eigarin av fíluni
|
|
| 42. |
The group of the file.
|
|
| 2022-07-31 |
Eigarabólkurin av fíluni
|
|
| 51. |
Location
|
|
| 2024-07-09 |
Atsetur
|
|
| 52. |
The location of the file.
|
|
| 2024-07-09 |
Atseturin hjá fíluni.
|
|
| 53. |
Trashed On
|
|
| 2022-07-31 |
Koyrt í ruskílatið
|
|
| 55. |
Original Location
|
|
| 2022-07-31 |
Upprunaligi atsetur
|
|
| 56. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2022-08-01 |
Upprunaligi fílu atsetur áðrenn hon varð flutt í ruskílatið
|
|
| 71. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2022-08-19 |
Setur tú í staðin fer tað at burturbeina allar fílur í skjáttuni.
|
|
| 79. |
Original file
|
|
| 2022-08-15 |
Upprunalig fíla
|
|
| 82. |
Last modified:
|
|
| 2022-08-15 |
Seinast broytt:
|
|
| 84. |
Merge
|
|
| 2022-08-15 |
Flætta
|
|
| 88. |
_Skip
|
|
| 2022-08-03 |
_Leyp um
|
|
| 89. |
Re_name
|
|
| 2022-08-31 |
_Nýnevn
|
|
| 91. |
File conflict
|
|
| 2022-08-15 |
Fíluósemja
|
|
| 95. |
_Replace
|
|
| 2022-08-03 |
_Skift út
|
|
| 99. |
Copy _Anyway
|
|
| 2022-08-03 |
_Avrita kortini
|
|
| 107. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2022-08-03 |
%'d. leinkja til %s
|
|
| 108. |
%'drd link to %s
|
|
| 2022-08-03 |
%'d. leinkja til %s
|
|
| 109. |
%'dth link to %s
|
|
| 2024-07-09 |
%'d. leinkja til %s
|
|
| 2022-08-03 |
%'d. henvisning til %s
|
|
| 120. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2024-07-09 |
%s (%'d .avrit)%s
|
|
| 125. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2024-07-09 |
Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valda lutin úr ruskílatinum?
Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdu lutirnar úr ruskílatinum?
|
|
| 126. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2022-08-03 |
Um tú strikar ein lut, hvørvur hann ævinliga.
|
|
| 127. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2022-08-03 |
Tøm allar lutir úr ruskílatinum?
|
|
| 128. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2024-07-09 |
Allir lutirnir í ruskílatinum verða varðandi strikaðir.
|
|
| 131. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2024-07-09 |
Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdan lut?
Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdir lutir?
|
|
| 151. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2022-08-03 |
Vilja tygum tøma ruski áðrenn tú avteingjar?
|
|
| 152. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2022-09-14 |
Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á tólið, skal ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesun tólinum, verða beindir burtur ævinliga.
|
|
| 2022-08-03 |
Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á eindina skal ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesari eindini verða beindir burtur ævinliga.
|
|
| 167. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2022-08-06 |
Tú hevur ikki neyðugu heimildirnar til at vitja málsskjáttuna
|
|
| 168. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2022-08-06 |
Ein villa íkom undir savning av upplýsingum um málsskjáttuna.
|
|
| 193. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2022-08-08 |
Tú kanst ikki flyta eina skjáttu í hana sjálva.
|
|
| 195. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2022-08-08 |
Málsskjáttan er inni í kelduskjáttuni.
|
|
| 196. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2022-08-08 |
Tú kanst ikki flyta eina fílu inn í seg sjálva.
|
|
| 197. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2022-08-08 |
Tú kanst ikki avrita eina fílu inn í seg sjálva.
|
|
| 198. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2022-08-08 |
Keldufílan hevði verið yvirskriva av ætlingarstaðnum.
|
|
| 203. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2022-08-08 |
Fyrireiki at flyta %'d fílu
Fyrireiki at flyta %'d fílur
|
|
| 205. |
Moving Files
|
|
| 2022-08-08 |
Flytur fílur
|
|
| 207. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2022-08-08 |
Stovnar leinki til %'d fílu
Stovnar leinkir til %'d fílur
|
|
| 212. |
Setting permissions
|
|
| 2022-08-09 |
Setur upp loyvi
|
|
| 213. |
Untitled Folder
|
|
| 2022-08-09 |
Ónevnd skjátta
|
|
