Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Always perform this action
|
|
| 2009-09-21 |
সদায়ে এই কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব (_A)
|
|
| ~ |
Set as background for _all folders
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a)
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
No applications found
|
|
| 2009-09-21 |
কোনো এপ্লিকেশন পাৱ যায়নি
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2009-09-21 |
স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভৰ বাবে নিৰ্মিত সফ্টওয়্যাৰ সহ এটা মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
Choose what application to launch.
|
|
| 2009-09-21 |
আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক ।
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত DVD ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰ খোলক
|
|
| ~ |
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
| 2009-09-21 |
nautilus: URI-ৰ সৈতে %s ব্যবহাৰ কৰা যাব না ।
|
|
| ~ |
Whether to show backup files
|
|
| 2009-09-21 |
ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়
|
|
| ~ |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত ছবিৰ CD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত ফটো CD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2009-09-21 |
ছবিৰ নথিপত্ৰ থাম্ব-নেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্ব-নেইল কৰা হ'ব না এবং সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত CD ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
Open with other Application...
|
|
| 2009-09-21 |
ভিন্ন এপলিকেশন ৰ সহায়ত খোলক...
|
|
| ~ |
Some files will not be displayed.
|
|
| 2009-09-21 |
কয়েকটি নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব না ।
|
|
| ~ |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2009-09-21 |
ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন
|
|
| ~ |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2009-09-21 |
পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন
|
|
| ~ |
Default Background Filename
|
|
| 2009-09-21 |
অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম
|
|
| ~ |
Whether to preview sounds when mousing over an icon
|
|
| 2009-09-21 |
শব্দধাৰী নথিপত্ৰৰ উপৰ মাউছ চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হ'ব নে নহয়
|
|
| ~ |
Whether a custom default side pane background has been set.
|
|
| 2009-09-21 |
পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।
|
|
| ~ |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2009-09-21 |
তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন" ।
|
|
| ~ |
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2009-09-21 |
nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-ৰ সৈতে ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-09-21 |
আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপেত আইকনৰ নীচে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকেৰ তালিকা । প্ৰদৰ্শনৰ মাপেৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব । সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰন", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ", "মালিক", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" আৰু "mime_ধৰন" ।
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2009-09-21 |
আপনি এটা ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন ।
|
|
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ বাবে নথিপত্ৰ । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।
|
|
| ~ |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2009-09-21 |
পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।
|
|
| ~ |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2009-09-21 |
চিহ্নিত মাপেৰৰ পৰা অধিক মাপেৰ ফোল্ডাৰসমূহ চিহ্নিত মাপে হ্ৰাস কৰা হ'ব । বৃহৎ মাপেৰ ফোল্ডাৰ খোলাৰ প্ৰচেষ্টায় হিপ আৰু Nautilus-ৰ বিপৰ্যয় এড়ানোৰ বাবে এই পদক্ষেপ । শূণ্য থেকে কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে কোনো সীমা আৰোপ কৰা নহয় । চাঙ্ক অনুযায়ী ফোল্ডাৰ পড়াৰ ফলত আনুমানিক মাপ নিৰ্ধাৰিত হয় ।
|
|
| ~ |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।
|
|
| ~ |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2009-09-21 |
অনুসন্ধান বাৰ ৰ সহায়ত অনুসন্ধানৰ নীতি
|
|
| ~ |
The history location doesn't exist.
|
|
| 2009-09-21 |
পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ অৱস্থান উপস্থিত নেই ।
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-09-21 |
অনুসন্ধানৰ বাৰৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান । "search_by_text" নিৰ্ধাৰিত হলে Nautilus দ্বাৰা অকল নাম অনুসাৰে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব । I"search_by_text_and_properties"-ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।
|
|
| ~ |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2009-09-21 |
মান সত্য (true) হলে, Emacs প্ৰভৃতি দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । বৰ্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ নথিপত্ৰসমূহ ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ ৰূপে ধাৰ্য কৰা হয় ।
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2009-09-21 |
মান সত্য (true) হলে, আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ পৰিচালনা ব্যবস্থায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব । আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ মূলত এটা dot (.) চিহ্ন ৰ সহায়ত আৰম্ভ হয় অথবা ফোল্ডাৰৰ .hidden নথিপত্ৰেত তালিকাভুক্ত থাকে ।
|
|
| ~ |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2009-09-21 |
পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2009-09-21 |
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে "a"ৰ পৰা "z"-ৰ পৰিবৰ্তে "z"ৰ পৰা "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2009-09-21 |
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব ।
|
|
| ~ |
Default Background Color
|
|
| 2009-09-21 |
অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ ৰং
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2009-09-21 |
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিতৰূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হ'ব ।
|
|
| ~ |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰে অবস্থিত সৰ্বোচ্চ নথিপত্ৰৰ সংখ্যা
|
|
| ~ |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2009-09-21 |
ব্যবহাৰযোগ্য Nautilus থিমৰ নাম । Nautilus ২.২ সংস্কৰণেৰ পৰে ইয়াক অবচিত হয়েছে । অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াকৰ পৰিবৰ্তে আইকন থিম ব্যবহাৰ কৰক ।
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2009-09-21 |
অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং
|
|
| ~ |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2009-09-21 |
প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2009-09-21 |
অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2009-09-21 |
ফোল্ডাৰেত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও সংখ্যা গণনা কৰা হ'ব না ।
|
|
| ~ |
Sea Foam
|
|
| 2009-09-21 |
সমুদ্ৰৰ ফেনা
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2009-09-21 |
আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন" ।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2009-09-21 |
নথিপত্ৰৰ আইকনৰ উপৰ মাউছ স্থাপন কৰাৰ সময় শব্দ নথিপত্ৰসমূহৰ নমূনা বাজানো হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে বাজানো হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ বাজানো হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে শব্দেৰ নমূনা বাজানো হ'ব না ।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2009-09-21 |
নথিপত্ৰৰ আইকনেত টেক্সট নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে তথ্য পড়া হ'ব না ।
|
|
