Ubuntu
nautilus-share package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus-share”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
È necessario aggiungere alcuni permessi alla cartella «%s» per permettere di condividerla
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:272
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La cartella «%s» necessita dei seguenti permessi supplementari per rendere operativa la condivisione:
%s%s%sPermettere all'applicazione di aggiungere automaticamente questi permessi alla cartella?
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:280
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permessi di lettura da parte di altri
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:284
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permessi di scrittura da parte di altri
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:285
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permessi di esecuzione da parte di altri
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:286
6.
Add the permissions automatically
Aggiungere i permessi automaticamente
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:290
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
Impossibile cambiare i permessi della cartella «%s»
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:326
8.
Share name is too long
Nome della condivisione troppo lungo
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:566
9.
The share name cannot be empty
Il nome della condivisione non può essere vuoto
Translated by Gianvito Cavasoli
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:605
10.
Error while getting share information: %s
Errore durante il recupero delle informazioni di condivisione: %s
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/nautilus-share.c:618
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Mirko Maischberger, Stefano Ripamonti.