Ubuntu
nano package

Browsing Vietnamese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
232 → 241 of 410 results First • • • Last
232.

Buffer not written: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ghi nhớ bộ đệm vào %s
Translated by Phan Vinh Thinh
Reviewed by Phan Vinh Thinh
In upstream:

Bộ nhớ đệm chưa được ghi lại: %s
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/nano.c:418
233.
Window size is too small for nano...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kích thước cửa sổ quá nhỏ cho nano…
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/nano.c:714
234.
Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cách dùng: nano [TÙY_CHỌN] [[+DÒNG,CỘT] TẬP_TIN]…
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/nano.c:807
235.
Option[tab][tab]GNU long option[tab][tab]Meaning
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tùy chọn[tab]Tùy chọn GNU dài[tab]Ý nghĩa
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/nano.c:761
236.
Option[tab][tab]Meaning
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tùy chọn[tab][tab]Ý nghĩa
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh
Located in src/nano.c:812
237.
Show this message
Hiển thị thông báo này
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh
Located in src/nano.c:824
238.
+LINE,COLUMN
+DÒNG,CỘT
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh
Located in src/nano.c:815
239.
Start at line LINE, column COLUMN
 
TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
* for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
Bắt đầu trên dòng có số thứ tự DÒNG
Translated by Phan Vinh Thinh
Reviewed by Phan Vinh Thinh
In upstream:
Bắt đầu tại dòng DÒNG, cột CỘT
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/nano.c:818
240.
Enable smart home key
 
TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
* for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
Bật dùng phím home khéo
Translated by Clytie Siddall
Located in src/nano.c:512
241.
Save backups of existing files
Lưu trữ tập tin đã có khi ghi nhớ
Translated by Phan Vinh Thinh
Reviewed by Phan Vinh Thinh
In upstream:
Lưu trữ các tập tin đã có
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/nano.c:514
232 → 241 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Phan Vinh Thinh, Trần Ngọc Quân.