|
|
4.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
%s ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
ئۇستى مۇندەرىجىگە يۆتكىلەلمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
|
6.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
|
(dir)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
7.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
|
(parent dir)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
8.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
ئىزدە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
9.
|
|
|
[Case Sensitive]
|
|
|
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/search.c:102
|
|
|
10.
|
|
|
[Regexp]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/search.c:103
|
|
|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
