Ubuntu
nano package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4 → 13 of 410 results First • • • Last
4.
Error reading %s: %s
Error al moment de la lectura de %s[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818 src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
5.
Can't move up a directory
Impossible de passar al repertòri superior
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:606
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
(rep.)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
(remontar)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Recercar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Resp. cassa]
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Exp. racion.]
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/search.c:103
11.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Arrièr]
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
12.
Search Wrapped
La recèrca a fach lo torn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
13.
This is the only occurrence
Es la sola ocurréncia
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/browser.c:281 src/search.c:437
4 → 13 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).