Ubuntu
nano package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
51 → 60 of 410 results First • • • Last
51.
File Name to Append to
Ficheiro ao que engadir polo final
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiro ó que Engadir polo final
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:2146
52.
File Name to Write
Ficheiro a gravar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiro a Gravar
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/files.c:2149
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O ficheiro xa existe, ¿SOBREESCRIBIR?
Translated by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:2457
54.
Save file under DIFFERENT NAME ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gardar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:2466
55.
File was modified since you opened it, continue saving ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua gravando?
Translated by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:2480
56.
(more)
(máis)
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/files.c:2685
57.

Press Enter to continue starting nano.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Prema Intro para seguir iniciando nano.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:

Prema Enter para seguir iniciando nano.
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/rcfile.c:1277
58.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/global.c:717 src/prompt.c:679
59.
Replace
Substituir
Translated and reviewed by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/global.c:765 src/global.c:826
60.
No Replace
Non Subst
Translated and reviewed by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/global.c:828
51 → 60 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Francisco Javier Tsao Santín, Francisco Javier Tsao Santín, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Sergio Suarez, Xosé.