Ubuntu
nano package

Browsing Basque translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
32 → 41 of 410 results First • • • Last
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik]
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Exekutatzeko komandoa [%s-tik]
Translated by Alayn Gortazar
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Exekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik]
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1135
34.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1142
35.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Txertatzeko fitxategia [%s-tik]
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1144
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
Baligabeko tekla ez-multibuffer moduan
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1213
37.
Can't write outside of %s
Ezin da %staz kanpo idatzi
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1779
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
Ezin zaio hasieran edo amaieran gehitu esteka sinboliko bati --nofollow ezarria dagoenean
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1735
39.
Error writing backup file %s: %s
(no translation yet)
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
40.
Too many backup files?
Ez da %s idatzi (babeskopia fitxategi gehiegi?)
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Babes-kopia fitxategi gehiegi?
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
41.
Error writing %s: %s
Errorea %s idazten: %s
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905 src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970 src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
32 → 41 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Mikel Olasagasti, jon latorre.