Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
27 → 36 of 410 results First • • • Last
27.
Reading File
Leyendo archivo
Translated by Juan Fernando Cano González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Leyendo fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1029
28.
New File
Archivo nuevo
Translated by Juan Matias Granda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nuevo fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:889
29.
"%s" not found
No se encontró «%s»
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1028
30.
"%s" is a directory
«%s» es un directorio
Translated by Antonio Ceballos Roa
Reviewed by Paco Molinero
Aquí pegaría poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
Located in src/files.c:413 src/rcfile.c:893
31.
"%s" is a device file
El archivo «%s» es un dispositivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
«%s» es un fichero de dispositivo
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:418 src/rcfile.c:894
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orden que ejecutar en el nuevo búfer [desde %s]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orden que ejecutar [desde %s]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1135
34.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Archivo a insertar en el nuevo búfer [desde %s]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero que insertar en el nuevo búfer [desde %s]
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1142
35.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Archivo a insertar [desde %s]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero que insertar [desde %s]
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1144
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
Tecla no válida en modo no-multibúfer
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1213
27 → 36 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.