Translations by Michael Piefel
Michael Piefel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[DOS-Format]
|
|
| 45. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[Mac-Format]
|
|
| 46. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Sicherungskopie]
|
|
| 47. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl vorne an Datei anfügen
|
|
| 48. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl an Datei anhängen
|
|
| 49. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Auswahl in Datei schreiben
|
|
| 50. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum vorn Anfügen
|
|
| 51. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum Anhängen
|
|
| 52. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname zum Speichern
|
|
| 53. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2006-08-22 |
Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN?
|
|
| 2005-11-08 |
Datei existiert, ÜBERSCHREIBEN?
|
|
| 2005-11-08 |
Datei existiert, ÜBERSCHREIBEN?
|
|
| 2005-11-08 |
Datei existiert, ÜBERSCHREIBEN?
|
|
| 2005-11-08 |
Datei existiert, ÜBERSCHREIBEN?
|
|
| 54. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2005-11-08 |
Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern?
|
|
| 55. |
File was modified since you opened it, continue saving ?
|
|
| 2009-11-17 |
Datei wurde seit dem Öffnen geändert, dennoch speichern?
|
|
| 56. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(mehr)
|
|
| 57. |
Press Enter to continue starting nano.
|
|
| 2006-08-22 |
Drücken Sie die Eingabetaste, um mit dem Starten von nano fortzufahren.
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Abbrechen
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Ersetzen
|
|
| 60. |
No Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Keine Ersetzung
|
|
| 61. |
Case Sens
|
|
| 2007-03-02 |
GROSS/klein
|
|
| 2005-11-08 |
GROSZ/klein
|
|
| 62. |
Backwards
|
|
| 2005-11-08 |
[Rückwärts]
|
|
| 63. |
Regexp
|
|
| 2005-11-08 |
reg. Ausdruck
|
|
| 64. |
PrevHstory
|
|
| 2007-03-02 |
zur. Geschichte
|
|
| 65. |
NextHstory
|
|
| 2007-03-02 |
vor Geschichte
|
|
| 66. |
Go To Text
|
|
| 2008-01-18 |
Zu Text
|
|
| 2005-11-08 |
Zu Zeile
|
|
| 67. |
WhereIs Next
|
|
| 2007-03-02 |
Wo ist nächstes
|
|
| 68. |
First File
|
|
| 2006-08-22 |
Erste Datei
|
|
| 69. |
Last File
|
|
| 2006-08-22 |
Letzte Datei
|
|
| 70. |
To Files
|
|
| 2005-11-08 |
In Dateien
|
|
| 71. |
DOS Format
|
|
| 2005-11-08 |
DOS-Format
|
|
| 72. |
Mac Format
|
|
| 2005-11-08 |
Mac-Format
|
|
| 73. |
Append
|
|
| 2005-11-08 |
Anhängen
|
|
| 74. |
Prepend
|
|
| 2005-11-08 |
vorn Anfügen
|
|
| 75. |
Backup File
|
|
| 2005-11-08 |
Sicherungskopie
|
|
| 76. |
Execute Command
|
|
| 2005-11-08 |
Befehl ausführen
|
|
| 77. |
Go To Dir
|
|
| 2005-11-08 |
Gehe zu Verz.
|
|
| 78. |
Get Help
|
|
| 2005-11-08 |
Hilfe
|
|
| 79. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Beenden
|
|
| 80. |
Where Is
|
|
| 2005-11-08 |
Wo ist
|
|
| 81. |
Prev Page
|
|
| 2005-11-08 |
Seite zurück
|
|
| 82. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Seite vor
|
|
| 83. |
First Line
|
|
| 2005-11-08 |
Erste Zeile
|
|
| 84. |
Last Line
|
|
| 2005-11-08 |
Letzte Zeile
|
|
| 85. |
Suspend
|
|
| 2009-11-17 |
in den Hintergrund
|
|
| 2005-11-08 |
Suspend
|
|
| 86. |
Beg of Par
|
|
| 2005-11-08 |
Anf des Abs.
|
|
