|
292.
|
|
|
(ignored, for Pico compatibility)
|
|
|
|
(за съвместимост с Pico, да се пренебрегва)
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
(не се използват,за съвместимост с Pico)
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:928
|
|
293.
|
|
|
GNU nano version %s (compiled %s , %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNU nano, версия %s (компилиран в %s часа на %s )
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:938
|
|
294.
|
|
|
Email: nano@nano-editor.org[tab] Web: http://www.nano-editor.org/
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Е-поща: nano@nano-editor.org[tab] Интернет адрес: http://www.nano-editor.org/
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:940
|
|
295.
|
|
|
Compiled options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Компилирани опции:
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:657
|
|
296.
|
|
|
Sorry, support for this function has been disabled
|
|
|
|
За съжаление поддръжката за тази функция е изключена
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:1079
|
|
297.
|
|
|
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Запазване на променения буфер (ОТГОВОРЪТ „Не“ ЩЕ ЗАГУБИ ПРОМЕНИТЕ)?
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:1108
|
|
298.
|
|
|
Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:1143
|
|
299.
|
|
|
Reading from stdin, ^C to abort
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:1110
|
|
300.
|
|
|
Received SIGHUP or SIGTERM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Получи се SIGHUP или SIGTERM
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:944
|
|
301.
|
|
|
Use "fg" to return to nano.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:967
|