Ubuntu
nano package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
272.
Don't follow symbolic links, overwrite
Презаписване на символните връзки
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Не следва символните връзки, замества ги
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/nano.c:921
288.
Don't wrap long lines
Да не се пренасят дългите редове
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Без пренасяне на дългите редове
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/nano.c:920
292.
(ignored, for Pico compatibility)
(за съвместимост с Pico, да се пренебрегва)
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
(не се използват,за съвместимост с Pico)
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/nano.c:928
297.
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Запазване на променения буфер (ОТГОВОРЪТ „Не“ ЩЕ ЗАГУБИ ПРОМЕНИТЕ)?
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/nano.c:1108
320.
The "none" syntax is reserved
Синтаксисът „няма” е резервиран
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Синтаксисът „none“ е запазен
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/rcfile.c:662
343.
Option is not a valid multibyte string
Опцията не е валиден многобайтов низ
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Опцията не е правилен многобайтов низ
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/rcfile.c:1235
344.
Non-blank characters required
Необходимии са символи, които не са празни
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Необходими са символи, които не са празни
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
345.
Two single-column characters required
Необходими са два единични символа
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Необходими са два символа с нормална ширина
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/rcfile.c:1621
391.
Error invoking "%s"
Грешка при извикване на "%s"
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
Грешка при извикване на „%s“
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/text.c:67
395.
In Selection:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
В селекцията:
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Anton Zinoviev
In upstream:
В избрания текст:
Suggested by Anton Zinoviev
Located in src/text.c:3006
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Zinoviev, Kamen Lichev, Yavor Doganov.