|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Milan Baša
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Milan Baša
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
A new version of Kubuntu is available
|
| Context: |
|
Notification when a new version of Kubuntu is available
|
|
|
|
|
Je dostupná nová verzia Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Dostupná je nová verzia Kubuntu
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
|
|
|
4.
|
|
|
Upgrade
|
| Context: |
|
Start the upgrade
|
|
|
|
|
Aktualizovať
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Upgradovať
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Ignore for now
|
| Context: |
|
Button to dismiss this notification once
|
|
|
|
|
Teraz ignorovať
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Zatiaľ ignorovať
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
Never show again
|
| Context: |
|
Button to make this notification never show up again
|
|
|
|
|
Nikdy nezobrazovať
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Už neukazovať
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:97
|
|
|
7.
|
|
|
%1 security update is available
|
|
|
|
%1 security updates are available
|
| Context: |
|
Notification text
|
|
|
|
|
Je dostupná %1 bezpečnostná aktualizácia
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 bezpečnostných záplat je dostupných
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Sú dostupné %1 bezpečnostné aktualizácie
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 bezpečnostná záplata je dostupná
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Je dostupných %1 bezpečnostných aktualizácií
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 bezpečnostné záplaty sú dostupné
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
%1 software update is available
|
|
|
|
%1 software updates are available
|
| Context: |
|
Notification text
|
|
|
|
|
Je dostupná %1 aktualizácia softvéru
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 softwareových updatov je dostupných
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Sú dostupné %1 aktualizácie softvéru
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 softwareový update je dostupný
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Je dostupných %1 aktualizácií softvéru
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
%1 softwareové updaty sú dostupné
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
Update
|
| Context: |
|
Start the update
|
|
|
|
|
Aktualizovať
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Updatovať
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:94
|
|
|
10.
|
|
|
System Notification
|
|
|
|
|
Systémové oznámenie
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Systémové hlásenie
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
kded/event.cpp:136 kded/event.cpp:143 kded/event.cpp:183
|
