Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 70 of 919 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
Current German:				Anderen Benutzern wird die Editierung dieser Seite bis %(bumptime)s ''verweigert''.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	62.	English:		Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
Current German:				Andere Benutzer erhalten bis %(bumptime)s eine ''Warnung'', dass Sie diese Seite editieren.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	63.	English:		Use the Preview button to extend the locking period.
Current German:				Mit "Vorschau anzeigen" können Sie diesen Zeitraum verlängern.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	64.	English:		This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
Current German:				Diese Seite ist derzeit zur Editierung durch %(owner)s gegen Änderungen ''gesperrt'' bis %(timestamp)s, also weitere %(mins_valid)d Minute(n).
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	65.	English:		This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>> '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s), to avoid editing conflicts.'''<<BR>> To leave the editor, press the Cancel button.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Diese Seite wurde zum letzten Mal um %(timestamp)s durch %(owner)s zum Editieren geöffnet oder in der Vorschau angezeigt.<<BR>> '''Sie sollten diese Seite für mindestens weitere %(mins_valid)d Minute(n) ''nicht editieren'', um Konflikte auszuschließen.'''<<BR>> Benutzen Sie "Abbrechen" zum Verlassen des Editors.
				Translated by Hendrik Schrieber on 2012-05-22
	66.	English:		<unknown>
Current German:				<unbekannt>
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	67.	English:		Login Name: %s Password recovery token: %s Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Anmeldename: %s Kennwort-Wiederherstellungs-Token: %s Kennwort-Wiederherstellungsadresse: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-22
	68.	English:		Somebody has requested to email you a password recovery token. If you lost your password, please go to the password reset URL below or go to the password recovery page again and enter your username and the recovery token.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Jemand hat einen Kennwort-Wiederherstellung-Token per E-Mail angefordert. Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, besuchen Sie bitte die Kennwort-Wiederherstellungs- adresse weiter unten oder gehen Sie zurück zur Kennwortwiederherstellungsseite und geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihren Wiederherstellungs-Token ein.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-22
	69.	English:		[%(sitename)s] Your wiki account data
Current German:				[%(sitename)s] Ihre Wiki-Acount-Daten
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	70.	English:		Unknown action %(action_name)s.
Current German:				Unbekannte Aktion %(action_name)s.
				Translated by Sebastian Grabowski on 2011-09-26
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-01

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Armin, Blattlaus, Daniel Winzen, DrOdal, Hendrik Schrieber, Jonathan Kolberg, Julian Gehring, LeTux, Paul Lange, Sebastian Grabowski, Thomas Waldmann, tamoihl.