Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

58 → 67 of 919 results First • Previous • Next • Last
	58.	English:		You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
Current German:				Sie dürfen keine ACLs auf dieser Seite ändern, weil Sie keine admin-Rechte auf ihr haben!
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	59.	English:		Notifications sent to:
Current German:				Benachrichtigungen verschickt an:
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-01
	60.	English:		The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
Current German:				Die Sperre von %(owner)s ist vor %(mins_ago)d Minute(n) abgelaufen und wurde an Sie übertragen.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	61.	English:		Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
Current German:				Anderen Benutzern wird die Editierung dieser Seite bis %(bumptime)s ''verweigert''.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	62.	English:		Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
Current German:				Andere Benutzer erhalten bis %(bumptime)s eine ''Warnung'', dass Sie diese Seite editieren.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	63.	English:		Use the Preview button to extend the locking period.
Current German:				Mit "Vorschau anzeigen" können Sie diesen Zeitraum verlängern.
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	64.	English:		This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
Current German:				Diese Seite ist derzeit zur Editierung durch %(owner)s gegen Änderungen ''gesperrt'' bis %(timestamp)s, also weitere %(mins_valid)d Minute(n).
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2006-04-20
	65.	English:		This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>> '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s), to avoid editing conflicts.'''<<BR>> To leave the editor, press the Cancel button.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Diese Seite wurde zum letzten Mal um %(timestamp)s durch %(owner)s zum Editieren geöffnet oder in der Vorschau angezeigt.<<BR>> '''Sie sollten diese Seite für mindestens weitere %(mins_valid)d Minute(n) ''nicht editieren'', um Konflikte auszuschließen.'''<<BR>> Benutzen Sie "Abbrechen" zum Verlassen des Editors.
				Translated by Hendrik Schrieber on 2012-05-22
	66.	English:		<unknown>
Current German:				<unbekannt>
				Translated and reviewed by Thomas Waldmann on 2005-08-04
	67.	English:		Login Name: %s Password recovery token: %s Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Anmeldename: %s Kennwort-Wiederherstellungs-Token: %s Kennwort-Wiederherstellungsadresse: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-22

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Armin, Blattlaus, Daniel Winzen, DrOdal, Hendrik Schrieber, Jonathan Kolberg, Julian Gehring, LeTux, Paul Lange, Sebastian Grabowski, Thomas Waldmann, tamoihl.