|
|
14.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
|
|
|
Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Minuten ab.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
|
|
|
Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Sekunden ab.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
|
|
|
Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen gelöscht!
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
|
|
|
Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen geändert!
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Someone else saved this page while you were editing! 
Please review the page and save then. Do not save this page as it is! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jemand hat die Seite gespeichert, während Sie diese bearbeitet haben!
Bitte sehen Sie sich die Seite noch einmal an und speichern erst dann. Speichern Sie die Seite jetzt noch nicht! |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
[Content loaded from draft]
|
|
|
|
|
[Inhalt aus Entwurf geladen]
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
[Content of new page loaded from %s]
|
|
|
|
|
[Inhalt der neuen Seite auf Basis der Vorlage %s]
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
[Template %s not found]
|
|
|
|
|
[Vorlage %s nicht gefunden]
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
[You may not read %s]
|
|
|
|
|
[Sie dürfen %s nicht lesen]
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Waldmann
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
|
|
|
|
|
'''<<BR>>Ihr Entwurf basiert auf der Revision %(draft_rev)d (gespeichert %(draft_timestamp_str)s) und kann statt der aktuellen Revision %(page_rev)d geladen werden, indem Sie die Schaltfläche »Entwurf laden« benutzen - in diesem Fall verlieren Sie Ihre letzten Änderungen.''' Ein Entwurf wird gespeichert, wenn Sie die Vorschau ansehen, eine Änderung rückgängig machen oder das Speichern fehlschlägt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
