Ubuntu
metacity package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “metacity”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
31 → 40 of 414 results First • • • Last
31.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/main.c:268
32.
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
(no translation yet)
Located in ../src/core/main.c:329
33.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
找不到佈景主題目錄：%s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/main.c:511
34.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/main.c:527
35.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法重新啟動：%s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/main.c:586
36.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
37.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
38.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
39.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/prefs.c:953
40.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/prefs.c:1415
31 → 40 of 414 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen.