Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
Workspace %d%n
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت مۇھىتى %d%n
|
|
| 250. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت بوشلۇقى 1_0
|
|
| 251. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت بوشلۇقى %s%d
|
|
| 252. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش(_W)
|
|
| 253. |
Shift
|
|
| 2011-03-28 |
Shift كۇنۇپكىسى
|
|
| 264. |
top
|
|
| 2011-03-28 |
چوققا
|
|
| 265. |
bottom
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى
|
|
| 275. |
Did not understand state "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» ھالەتنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 276. |
Did not understand color component "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» رەڭ بۆلىكىنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 277. |
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ فورماتى "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s" بۇ فورماتقا ماس كەلمىدى
|
|
| 278. |
Could not parse alpha value "%s" in blended color
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭدىكى ئالفا قىممىتى "%s" نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 279. |
Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ ئالفا قىممىتى "%s" نىڭ دائىرىسى 0.0 ~1.0 ئىچىدە ئەمەس
|
|
| 281. |
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور «%s»نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 282. |
Shade factor "%s" in shaded color is negative
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور “%s” مەنپىي سان
|
|
| 284. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە رۇخسەت قىلىنمىغان تېكىست '%s' بار
|
|
| 285. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان كەسىر سان '%s' بار
|
|
| 286. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان پۈتۈن سان '%s' بار
|
|
| 287. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ بېشىدا نامەلۇم ئەمەل بار: «%s»
|
|
| 290. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى كەسىر سانغا mod ئەمىلىنى ئىشلەتمەكچى
|
|
| 291. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە سان كېلىدىغان يەردە ئەمەل "%s" بار ئىكەن
|
|
| 292. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل كېلىدىغان يەردە سان بار ئىكەن
|
|
| 293. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى سان بىلەن ئاياغلاشماي ئەمەل بىلەن ئاياغلاشقان
|
|
| 294. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل "%2$c" نىڭ ئارقىسىدىن ئەمەل "%1$c" كېلىپتۇ، ئارىلىقتا سان يوق ئىكەن
|
|
| 295. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە نامەلۇم ئۆزگەرگۈچى ياكى تۇراقلىق سان "%s" بار ئىكەن
|
|
| 296. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا يىغلەك تېشىپ كەتتى.
|
|
| 297. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى يېپىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان ئېچىلغان تىرناق يوق
|
|
| 298. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى ئېچىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان يېپىلغان تىرناق يوق
|
|
| 299. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل(قوشۇش، ئېلىش...) ياكى سان يوق
|
|
| 300. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما تەركىبىدە خاتالىق چىقىرىدىغان ئىپادە بار: %s
|
|
| 301. |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2011-03-28 |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>بۇ كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبى ئۈچۈن بەلگىلىنىشى زۆرۈر
|
|
| 302. |
Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
|
|
| 2011-03-28 |
<frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> يوق
|
|
| 304. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇسلۇب "%1$s" نىڭ <%2$s> ئى بەلگىلەنمىگەن
|
|
| 306. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن تۇراقلىق مىقدار چوقۇم چوڭ ھەرپ بىلەن باشلانسۇن؛ «%s» بولمايدۇ
|
|
| 308. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 310. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق "%s" ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى
|
|
| 311. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ تىل مۇھىتىدا "%s" خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز
|
|
| 322. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئاتا "%s" بەلگىلەنمىگەن
|
|
| 326. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم تىپ "%1$s" بار
|
|
| 327. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم style_set "%1$s" بار
|
|
| 328. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تىپى «%s» ئاللىقاچان ئۇسلۇب توپىغا بېرىلىپ بولغان
|
|
| 329. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ
|
|
| 330. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2011-03-28 |
بىر قانچە توپچىغا "button_width"/"button_height" ۋە "aspect_ratio" دېگەن ئىككى خاسلىقنى قوشۇشقا بولمايدۇ
|
|
| 332. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
تەرەپلەر نىسبىتى "%s" نامەلۇم
|
|
| 333. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
گىرۋەك "%s" نامەلۇم
|
|
| 334. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "start_angle" ياكى "from" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 335. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "extent_angle" ياكى "to" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 337. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s>ئېلېمېنتتىكى تولدۇرۇش تىپى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 338. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ھالەت "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 339. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى سايە "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 340. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ياق ئوق بەلگىسى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
