Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ غەربى-شىمالى(سول يۇقىرى)غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ شىمالى(ئۇستى)غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2011-03-28 |
ئوڭدىكى خىزمەت مۇھىتىغا ئالمىشىدۇ
|
|
| ~ |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ غەربى-شىمالى(سول يۇقىرى)غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2011-03-28 |
تاختايلار ۋە ئۈستەلئۈستى ئارىسىدا دەرھال تەتۈر يۆتكىلىش
|
|
| ~ |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2011-03-28 |
تاختاينىڭ «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2011-03-28 |
سولدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىدۇ
|
|
| ~ |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2011-03-28 |
تاختايلار ۋە ئۈستەلئۈستى ئارىسىدا دەرھال يۆتكىلىش
|
|
| ~ |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇستىكى خىزمەت مۇھىتىغا ئالمىشىدۇ
|
|
| ~ |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2011-03-28 |
ھەممە كۆزنەكنى يوشۇرۇپ فوكۇسنى ئۈستەلئۈستىگە توغرىلا
|
|
| ~ |
Show the panel's main menu
|
|
| 2011-03-28 |
تاختاينىڭ ئاساسىي تىزىملىكى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈستەلئۈستى
|
|
| ~ |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستىدىكى خىزمەت مۇھىتىغا ئالمىشىدۇ
|
|
| ~ |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ شەرقى(ئوڭ تەرەپ)گە يۆتكە
|
|
| ~ |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ جەنۇبى(ئاستى)غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Move between windows immediately
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ئارىسىدا دەرھال يۆتكىلىش
|
|
| ~ |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ غەربى(سول تەرەپ)گە يۆتكە
|
|
| ~ |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ شەرقى-شىمالى(ئوڭ يۇقىرى)غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2011-03-28 |
پروگراممىنىڭ كۆزنەكلىرى ئارىسىدا دەرھال يۆتكىلىش
|
|
| ~ |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ غەربى-جەنۇبى(سول پەسكە)غا يۆتكە
|
|
| 6. |
Bell event
|
|
| 2011-03-28 |
قوڭغۇراق ھادىسىسى
|
|
| 8. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2011-03-28 |
<tt>%s</tt> جاۋاب قايتۇرمايۋاتىدۇ.
|
|
| 9. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاپ تۇر(_W)
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2011-03-28 |
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
| 15. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ '%s' بىلەن باغلىنىش يوقالدى；
بەلكىم X مۇلازىمېتىرى تاقالغان ياكى سىز كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئۆلتۈرگەن/بۇزغان
بولۇشىڭىز مۇمكىن.
|
|
| 18. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2011-03-28 |
<tt>%s</tt> نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
%s
|
|
| 19. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
|
|
| 21. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2011-03-28 |
metacity %s
نەشر ھوقۇقى (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛
|
|
| 22. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 24. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 26. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلانغان ھۆججەتتىن ئەڭگىمەنى دەسلەپلەشتۈرۈش
|
|
| 27. |
Print version
|
|
| 2011-03-28 |
نەشرىنى باس
|
|
| 28. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2011-03-28 |
X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت
|
|
| 29. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-10-22 |
ئارىلاشتۇرۇشنى ئىچىش
|
|
| 30. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-10-22 |
ئالماشتۇرۇشنى تاقاش
|
|
| 31. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭايتىلغان، بېزەلمىگەن تولۇق ئېكرانلىق كۆزنەك ياسىما
|
|
| 33. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى：%s
|
|
| 37. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2011-03-28 |
GConf نىڭ %2$s ئاچقۇچىنىڭ قىممىتى %1$d نىڭ دائىرىسى %3$d〜%4$d نىڭ ئىچىدە ئەمەس
|
|
| 39. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش قوزغىتىلمىغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
|
|
| 41. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان “%s” چاشقىنەك كۇنۇپكىسى سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئۈنۈملۈك قىممەت
ئەمەس
|
|
| 43. |
Workspace %d
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت بوشلۇقى %d
|
|
| 44. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساندانىدىن تېپىلغان "%s"، "%s" كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
|
|
| 45. |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت مۇھىتى %d غا "%s" دەپ ئائىت قويۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 46. |
Error setting compositor status: %s
|
|
| 2011-03-28 |
compositor ھالىتىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 48. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ «%2$s» دىكى ئېكران %1$d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇچىسى بار؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇچنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| 49. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ "%2$s" نىڭدىكى ئېكران %1$d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى
|
|
| 55. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى ئېچىپ تۆۋەندىكىنى يازغىلى بولمىدى：%s
|
|
| 56. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى “%s”نى يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
| 57. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى تاقاشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
