|
|
32.
|
|
|
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:329
|
|
|
33.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
34.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pronađem temu! Proverite da li postoji „ %s“ i da li sadrži uobičajene teme.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisam uspeo ponovo da pokrenem: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
36.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ključ „ %s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %d“ sačuvan u ključu „ %s“ je izvan opsega od %d do %d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
38.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ključ „ %s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
39.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rešenja za oštećene programe su isključena. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
40.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da obradim opis „ %s“ iz ključa „ %s“ u gnom podešavanjima
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
41.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
