|
|
196.
|
|
|
System Bell is Audible
|
|
|
|
|
Sistemsko zvonce se čuje
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
|
|
197.
|
|
|
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
|
|
|
Govori Metasitiju kako da sprovede vizuelnu indikaciju kada sistemsko zvonce ili neki drugi indikator programa zazvoni. Trenutno su moguće dve vrednosti, „fullscreen“ kojim ceo ekran treperi crno-belo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvoncetom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u žiži.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
|
|
198.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
|
|
|
Ključ „/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N“ definiše kombinacije tastera koje odgovaraju ovim naredbama. Pritiskom kombinacije tastera za pokreni_naredbu_N će izvršiti naredbu_N.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:56
|
|
|
199.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
Ključ „/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N“ definiše kombinaciju tastera koja pokreće naredbu navedenu ovim podešavanjem.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:58
|
|
|
200.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
Ključ „/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot“ definiše kombinaciju tastera koja pokreće naredbu navedenu ovim podešavanjem.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:60
|
|
|
201.
|
|
|
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Kombinacija tastera koja pokreće odgovarajuće označenu naredbu u „/apps/metacity/keybinding_commands“ ključu. Oblik zapisa je „<Control>a“ ili „<Shift><Alt>F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „<Ctl>“ ili „< Ctrl>“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
bug: missing dot (.) after keybinding_commands?
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:54
|
|
|
202.
|
|
|
The name of a workspace.
|
|
|
|
|
Ime radnog prostora.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
|
|
203.
|
|
|
The screenshot command
|
|
|
|
|
Naredba za snimak ekrana
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:57
|
|
|
204.
|
|
|
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
|
|
|
Tema određuje izgled ivica prozora, naslovne trake i tako redom.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
|
|
|
205.
|
|
|
The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
|
|
|
|
|
Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija „auto_raise“ izabrana. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:24
|
