|
|
202.
|
|
|
The name of a workspace.
|
|
|
|
|
Ime radnog prostora.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
|
|
203.
|
|
|
The screenshot command
|
|
|
|
|
Naredba za snimak ekrana
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:57
|
|
|
204.
|
|
|
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
|
|
|
Tema određuje izgled ivica prozora, naslovne trake i tako redom.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
|
|
|
205.
|
|
|
The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
|
|
|
|
|
Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija „auto_raise“ izabrana. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:24
|
|
|
206.
|
|
|
The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
|
|
|
|
|
Režim fokusiranja prozora pokazuje kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrednosti: „click“ — znači da prozor mora biti kliknut da bi dobio fokus, „sloppy“ — znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ — znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:10
|
|
|
207.
|
|
|
The window screenshot command
|
|
|
|
|
Naredba za pravljenje snimka prozora
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:59
|
|
|
208.
|
|
|
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravne opcije su: „toggle_shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati meni prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:16
|
|
|
209.
|
|
|
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Ova mogućnost određuje efekat srednjeg klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravne opcije su: „toggle_shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati meni prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:18
|
|
|
210.
|
|
|
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Ova mogućnost određuje efekat desnog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravne opcije su: „toggle_shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati meni prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:20
|
|
|
211.
|
|
|
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
|
|
|
Ova opcija pruža dodatnu kontrolu nad načinom na koji novi prozori ulaze u fokus. Ima dve moguće vrednosti: „smart“ — postavlja normalni režim fokusa i „strict“ — kada prozori pokrenuti iz komandne linije ne ulaze u fokus.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:12
|
