|
|
3.
|
|
|
Screenshots
|
|
|
|
|
Ekrano nuotraukos
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
|
|
|
5.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Langai
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Signalo įvykis
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Nežinoma langų informacijos užklausa: %d
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
8.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> neatsiliepia į komandas.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Galite šiek tiek palaukti arba priverstinai uždaryti programą.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Laukti
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Priverstinai išeiti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
