|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
מערכת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
|
|
|
5.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
חלונות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
אירוע פעמון
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
8.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> אינו מגיב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
ניתן לבחור האם להמתין זמן מה עד להמשך פעולת היישום או לאלץ את סגירת היישום לחלוטין.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
המת_נה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_אילוץ יציאה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אירע כשל בקבלת שם המארח: %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
13.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
