Ubuntu
metacity package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “metacity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
226 → 235 of 414 results First • • • Last
226.
Restore Window
Restaurer la fenêtre
Translated by Jean-Philippe LECHÊNE
Located in src/ui/frames.c:1322
227.
Roll Up Window
Replier la fenêtre
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1325
228.
Unroll Window
Déplier la fenêtre
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1328
229.
Keep Window On Top
Garder la fenêtre au premier plan
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1331
230.
Remove Window From Top
Enlever la fenêtre du premier plan
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1334
231.
Always On Visible Workspace
Toujours sur l'espace de travail visible
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1337
232.
Put Window On Only One Workspace
Mettre la fenêtre sur un seul espace de travail
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/ui/frames.c:1340
233.
Mi_nimize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Réd_uire
Translated by Claude Paroz
Located in src/ui/menu.c:65
234.
Ma_ximize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ma_ximiser
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/ui/menu.c:67
235.
Unma_ximize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
R_estaurer
Translated by Claude Paroz
Located in src/ui/menu.c:69
226 → 235 of 414 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Alexandre P, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Pernot, Antoine Quintallet, Antonin Mellier, Arduous, Banal, Bastien Bobe, Bernard Opic, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clovis Gauzy, Clément Lorteau, Cyrille Grosdemange, Daniel Vergeylen, David Bertho, Emmanuel RAYNAUD, Fred Saunier, Gérald Van Huffelen, Hanen Ben Rhouma, Jean-François VIAL, Jean-Philippe LECHÊNE, Jerome CK, Jonathan Ernst, Justin Vermillion, Ky Van DOAN, LJ Yod, Maijin, ManuPeng, NSV, Nebaff, Omega13, Simon, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Vincent Untz, Wassim Derguech, bruno, cadet willy, jac3n, lucas, spidermario, tangi.bzh, torglut, zolk.