|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Entamar sesión dende ficheru guardáu
|
|
Translated by
ivarela
|
In upstream: |
|
Entamar sesión dende archivu guardáu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Versión d'imprentar
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
28.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
Facer llamaes X sincronizaes
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
29.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
Activar la composición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
30.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
Desactivar la composición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
31.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
Nun poner a pantalla completa les ventanes maximizaes que nun tienen decoración
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
32.
|
|
|
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
|
|
Les opciones sobre'l ficheru de configuración dau tien preferencia sobre les de GConf
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:329
|
|
33.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falló escanear directoriu de temes: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
34.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
¡Nun s'atopó un tema! Asegúrate de qu'esiste %s y contién un tema.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
35.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falló reaniciu. %s
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|