Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 673. |
Map &Quality
|
|
| 2009-09-12 |
A térkép &minősége
|
|
| 674. |
&Still image:
|
|
| 2009-09-14 |
Álló&kép:
|
|
| 675. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
|
|
| 2009-09-15 | ||
| 676. |
Outline Quality
|
|
| 2009-09-12 |
Vázlat minőség
|
|
| 677. |
Low Quality
|
|
| 2009-09-13 |
Alacsony minőség
|
|
| 678. |
Normal
|
|
| 2009-09-12 |
Normál
|
|
| 679. |
High Quality
|
|
| 2009-09-12 |
Kiváló minőség
|
|
| 680. |
Print Quality
|
|
| 2009-09-12 |
Nyomtatási minőség
|
|
| 681. |
During &animations:
|
|
| 2009-09-13 |
&Animációk során:
|
|
| 682. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
|
|
| 2009-09-15 | ||
| 687. |
&Text Labels
|
|
| 2009-09-12 |
Szöveg&címkék
|
|
| 688. |
&Place names:
|
|
| 2009-09-12 |
&Helyek nevei:
|
|
| 689. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
|
|
| 2009-09-15 | ||
| 694. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
|
|
| 2009-09-14 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A térképen használt alapértelmezett betűtípus.</p></body></html>
|
|
| 704. |
Creating Map
|
|
| 2009-09-12 |
Térkép készítése
|
|
| 706. |
Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
|
|
| 2009-09-13 |
A Marble-nek létre kell hoznia ezt a térképet. Ezt csak egyszer kell megtenni és néhány másodpercig tarthat.
|
|
| 707. |
&Cancel
|
|
| 2009-09-12 |
&Mégsem
|
|
| 843. |
Show date
|
|
| 2009-09-13 |
A dátum megjelenítése
|
|
| 844. |
Time Zones
|
|
| 2009-09-12 |
Időzónák
|
|
