Translations by ping
ping has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2006-06-14 |
[退信細節不詳]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-06-14 |
論壇主持人
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2006-06-14 |
論壇管理人
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2006-06-14 |
沒有<em>%(safelistname)s</em>這個論壇
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2006-06-14 |
授權失敗
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2006-06-14 |
警告：
|
|
| 61. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
| 2006-06-14 |
%(hostname)s 通信論壇 - 管理人網頁的連結
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2006-06-14 |
歡迎！
|
|
| 63. |
Mailman
|
|
| 2006-06-14 |
郵差
|
|
| 66. |
right
|
|
| 2006-06-14 |
對的
|
|
| 68. |
the mailing list overview page
|
|
| 2006-06-14 |
通信論壇簡介網頁
|
|
| 69. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2006-06-14 |
<p>（將您的意見或疑問寄給
|
|
| 70. |
List
|
|
| 2006-06-14 |
論壇
|
|
| 71. |
Description
|
|
| 2006-06-14 |
說明
|
|
| 72. |
[no description available]
|
|
| 2006-06-14 |
〔沒有說明〕
|
|
| 73. |
No valid variable name found.
|
|
| 2006-06-14 |
找不到正確的變數名稱。
|
|
| 75. |
Mailman %(varname)s List Option Help
|
|
| 2006-06-14 |
Mailman %(varname)s 論壇選項的支援訊息
|
|
| 77. |
return to the %(categoryname)s options page.
|
|
| 2006-06-14 |
返回 %(categoryname)s 選項網頁。
|
|
| 78. |
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
| 2006-06-14 |
%(realname)s 管理 (%(label)s)
|
|
| 79. |
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
|
|
| 2006-06-14 |
%(realname)s 通信論壇管理<br>%(lable)s 部分
|
|
| 80. |
Configuration Categories
|
|
| 2006-06-14 |
設定範疇
|
|
| 81. |
Other Administrative Activities
|
|
| 2006-06-14 |
其他管理相關的操作
|
|
| 82. |
Tend to pending moderator requests
|
|
| 2006-06-14 |
處理待裁決的事項
|
|
| 83. |
Go to the general list information page
|
|
| 2006-06-14 |
前往論壇的一般資訊網頁
|
|
| 85. |
Go to list archives
|
|
| 2006-06-14 |
去看論壇的歸檔
|
|
| 86. |
Delete this mailing list
|
|
| 2006-06-14 |
刪除這個通信論壇
|
|
| 88. |
Logout
|
|
| 2006-06-14 |
登出
|
|
| 89. |
Emergency moderation of all list traffic is enabled
|
|
| 2006-06-14 |
對論壇所有信件的緊急裁決功能已開啟
|
|
| 91. |
Additional Member Tasks
|
|
| 2006-06-14 |
額外的成員事項
|
|
| 93. |
Off
|
|
| 2006-06-14 |
關
|
|
| 94. |
On
|
|
| 2006-06-14 |
開
|
|
| 95. |
Set
|
|
| 2006-06-14 |
設定
|
|
| 96. |
Value
|
|
| 2006-06-14 |
值
|
|
| 97. |
Badly formed options entry:
%(record)s
|
|
| 2006-06-14 |
選項格式錯誤：%(record)s
|
|
| 98. |
<em>Enter the text below, or...</em><br>
|
|
| 2006-06-14 |
<em>請在下方輸入文字，或者 ...</em><br>
|
|
| 99. |
<br><em>...specify a file to upload</em><br>
|
|
| 2006-06-14 |
<br><em>...指定上傳檔案</em><br>
|
|
| 100. |
Topic %(i)d
|
|
| 2006-06-14 |
主題 %(i)d
|
|
| 101. |
Delete
|
|
| 2006-06-14 |
刪除
|
|
| 102. |
Topic name:
|
|
| 2006-06-14 |
主題名稱
|
|
| 103. |
Regexp:
|
|
| 2006-06-14 |
正則表示式：
|
|
| 104. |
Description:
|
|
| 2006-06-14 |
說明
|
|
| 105. |
Add new item...
|
|
| 2006-06-14 |
新增項目...
|
|
| 106. |
...before this one.
|
|
| 2006-06-14 |
在此之前。
|
|
| 107. |
...after this one.
|
|
| 2006-06-14 |
在此之後。
|
|
| 108. |
Spam Filter Rule %(i)d
|
|
| 2006-06-14 |
第 %(i)d 條垃圾信過濾規則
|
|
| 109. |
Spam Filter Regexp:
|
|
| 2006-06-14 |
垃圾信過濾器的正則表示式：
|
|
| 110. |
Defer
|
|
| 2006-06-14 |
擱置
|
|
| 111. |
Reject
|
|
| 2006-06-14 |
退回
|
|
| 112. |
Hold
|
|
| 2006-06-14 |
保留
|
|
| 113. |
Discard
|
|
| 2006-06-14 |
拋棄
|
|
