Translations by ping
ping has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-06-14 |
大小不明
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-06-14 |
%(size)i 個位元組
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2006-06-14 |
於
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2006-06-14 |
前一則訊息
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2006-06-14 |
後一則訊息
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2006-06-14 |
討論串
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2006-06-14 |
主題
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2006-06-14 |
作者
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2006-06-14 |
日期
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-06-14 |
<P>目前沒有歸檔。</P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-06-14 |
Gzip 壓過的 %(sz)s
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-06-14 |
文字 %(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2006-06-14 |
正在尋找文件的歸檔
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-06-14 |
四月
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-06-14 |
二月
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-06-14 |
一月
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-06-14 |
三月
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2006-06-14 |
八月
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2006-06-14 |
七月
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2006-06-14 |
六月
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2006-06-14 |
五月
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2006-06-14 |
十二月
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2006-06-14 |
十一月
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2006-06-14 |
十月
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2006-06-14 |
九月
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-06-14 |
第一
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-06-14 |
第四
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-06-14 |
第二
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-06-14 |
第三
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-06-14 |
%(year)i年%(ord)s季
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-06-14 |
%(year)i年%(month)s
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-06-14 |
%(year)i年%(months)s%(day)i日（星期一）該週
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-06-14 |
%(year)i年%(months)s%(day)i日
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-06-14 |
正在計算討論串的索引
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-06-14 |
正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-06-14 |
文件檔 %(filename)s 不見了！
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-06-14 |
無主題
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-06-14 |
正在建立歸檔目錄
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-06-14 |
正在重新載入歸檔狀態
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-06-14 |
正要把歸檔的狀態存到
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-06-14 |
正在更新歸檔 [%(archive)s] 的索引
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-06-14 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-06-14 |
因為大量的退信
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-06-14 |
由您自己
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-06-14 |
由論壇管理人
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-06-14 |
不明原因
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-06-14 |
關閉
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-06-14 |
退信通知
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-06-14 |
您信箱的前一次退信是在 %(date)s
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2006-06-14 |
(沒有主題)
|
|
